江隱公諱淵宇墓碣銘
趙æ°ä¹‹ç±çŽ‰å·è€Œå±…é †å¤©è€…ä¸–æœ‰å行爲鄉之望其居雙巖åŠä¹‹æ±Ÿæ‘而自署以江隱者曰諱淵宇åˆè«±å…æ¤å—元載亦以行義之篤能繼其家傳而有稱鄉里其生以 高宗庚寅二月åä¹æ—¥å’以å…å四之癸巳八月二å八日葬江æ‘é“ç†å³° 原é…全州æŽæ°è®“寧大å›ä¹‹åŽé¡¯ç§€å¥³ç”Ÿå…ˆå…¬ä¸€å¹´æ¿å¾Œå…¬å››å¹´ç¥”以雙兆æ±ç³æ±å¤å…¶äºŒç”·ä¹Ÿç”²å‹²ä¹™å‹²æ˜‡å®¹ä¸‰å«ä¹Ÿå¾Œä¸‰å餘年其次åæ±å¤ä»¥å…¶æ—æ±è²´æ‰€è¿°ç‹€å•å…¶æ—弟從余å¸è€…æ±æ°¸é 來求余表其阡余癃癈固è¾è€Œå…¶æ‡‡ç”šè‡³ä¸”æ±æ°¸å¾žå‚亟é“å›èª æ„ä¹‹ç¯¤ä½™æ„Ÿå…¶èª ä¸èƒ½è¾æŒ‰è¶™æ°ä¹™å…ˆè‚‡è‡ªé«˜éº—æª¢æ ¡å¤§å°‡è»ç’‹ä¸‰å‚³è‡³å…ƒå‰è™Ÿè¾²éš±ä»¥å‹²å°çŽ‰å·å›éŽ°å¿ ç»æ˜¯ç”Ÿç‘œè™Ÿè™”谷典農副æ£éº—亡守義累徵ä¸å°±ä¸–所稱æœé–€è«¸è³¢ä¹‹ä¸€ä¹Ÿäº«è¬™å·ç¥ 其後有若è”察訪相好äºæ™ºå´™ç¯¤å‹ä¹‹è¡Œ 贈户曹ä½éƒŽæ¢…窓處士大æˆéš±æ·ªä¹‹å¾·é€²å£« 贈户曹ä½éƒŽéµæ™¦æ™‚一丙å倡義之蹟俱著稱於世高祖曰禮淳曾祖曰在益祖曰昌錫號二既軒考曰洙薰號晦雲世有èžæœ›é€£ä¸‰ä¸–主任黌èˆè€Œæ™¦é›²å…¬æ‰‹æ¤æ樹爲鄉人所愛ä¿ä¸”甞出題試士皷發抗日之æ€çˆ²å½¼è™œæ‰€è©°æ‹˜å›šçŠ´ç‹´è€…數月始終ä¸å±ˆçˆ²äººæ‰€ç¨±å¦£æ¿Ÿå·žæ¢æ°åƒè»æ–—煥女繼妣慶州é„æ°åœ¨å¥Žå¥³å…¬æ‰¿è¥²å…ˆç¯„ç¦€æ¸…ç§€å¿ ä¿¡ä¹‹å§¿è‡ªå¹¼å¾žå¸å®¶åºè˜è§£æ—¥é€æ–‡è—夙就ç†æ³•äº¦ç²¾å¦™çˆ²äººæ‰€æ„›çŽ©ç¯¤æ–¼åå‹äº‹äºŒè¦ªæ¥µå…¶æ„›æ•¬æ·±å¾—å…¶æ¡èˆ‡è«¸å¼Ÿå‹æ„›å°¤è‡³æ€¡æ€¡ç„¡é–“推之於ç¦æ—交å‹èŽ«ä¸å„ç›¡å…¶èª è€Œå’Œæ°£è—¹ç„¶ç•¶å¤§äººå…¬ä¹‹æ‹˜è¾±ä¹Ÿå‚¾ç›¡å®¶è³‡ç«åŠ›æ•‘è·è€…始終ä¸æ‡ˆè‡³æ–¼å‰å¾Œä¾ç–¾å±…喪無ä¸æ¥µå…¶æ†‚å“€è€Œèª ç„¡æˆ–é—•é„‰é‡Œä¸€è¾ç¨±å…¶å平居未甞以產æ¥ç¶“心而所致力者惟奉先之å也所盡心者惟貽後之謨也是其行義篤豈éžåº¶ç„¡æ„§æ–¼å¤ä¹‹èº¬è¡Œå›å者耶是å¯éŠ˜éŠ˜æ›°
å®—æ—稱å 鄉党稱弟 è–人言士 以是爲次 求公於是 殆å¯ç„¡æ„§ å嗟江隱 衰世善士
æ²ç”²å早秋 花山 權é¾é‰‰ æ’°
ê°•ì€ê³µíœ˜ì—°ìš°ë¬˜ê°ˆëª…(江隱公諱淵宇墓碣銘)
순창 조씨로 ìˆœì²œì— ì‚¬ëŠ” ì‚¬ëžŒë“¤ì€ ëŒ€ëŒ€ë¡œ 명사(å士)ê°€ 많아 ê³ ì„ì˜ ì¤‘ë§(é‡æœ›)ì„ ë°›ëŠ”ë‹¤. 그중ì—ë„ ìŒì•”(雙巖) ê°•ì´Œ(江æ‘)ì— ì‚´ë©´ì„œ 스스로 ê°•ì€(江隱)ì´ë¼ 호한 ì‚¬ëžŒì€ íœ˜ê°€ ì—°ìš°ì¸ë° ì²˜ìŒ ì´ë¦„ì€ ìœ¤ì‹(å…æ¤), ìžê°€ ì›ìž¬(元載)ì´ë‹¤. ê³µ ì—ì‹œ í–‰ì˜(行義)ê°€ ë…실하여 ì¡°ìƒì˜ ì—…ì ì„ ì´ì–´ì„œ ê³ ì„ì—ì„œ ì¹ì†¡ì„ 받았다. ê³µì€ ê³ ì¢… ê²½ì¸ë…„(一八ä¹â—‹) 二월 åä¹ì¼ì— 출ìƒí•˜ì—¬ å…å四세 ë˜ë˜ 계사년 å…«ì›” 二åå…«ì¼ì— 졸하니, ê°•ì´Œ ë„리봉(島利峰) 좌 ì–¸ë•ì— 장사하였다. ë¶€ì¸ ì „ì£¼ ì´ì”¨ëŠ” ì–‘ë…•ëŒ€êµ°ì˜ í›„ì†ì¸ 현수(顯秀)ì˜ ë”°ë‹˜ì¸ë° 공보다 一년 ì•žì„œ 출ìƒí•˜ì—¬ 공보다 四년 늦게 졸하여 ìŒë´‰ìœ¼ë¡œ 장사하였다. ë™ë¦½(æ±ç³)·ë™í•˜(æ±å¤)는 ë‘ ì•„ë“¤ì´ë©° 갑훈(甲勲)·ì„훈(乙勲)·승용(昇容)ì€ ì„¸ ì†ìžì´ë‹¤.
ê³µì´ ì¡¸í•œì§€ 三åì—¬ë…„ì´ ì§€ë‚˜ì„œ ê·¸ì˜ ë‘˜ì§¸ì•„ë“¤ ë™í•˜ê°€ ê·¸ì˜ ì¼ê°€ ë™ê·€(æ±è²´)씨가 ì“´ í–‰ìž¥ì„ ê°€ì§€ê³ ëŠ” 나ì—게 ê¸€ì„ ë°°ìš´ 성ì›(盛元)ê³¼ 함께 멀리 찾아와서 ë¬˜ê°ˆëª…ì„ ì²í•˜ì˜€ë‹¤. 나는 ëŠ™ê³ ë³‘ë“¤ì–´ êµ³ì´ ì‚¬ì–‘í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ ê·¸ì˜ ê°„ì²ì´ ì§€ê·¹í•˜ê³ ë˜ ì„±ì›ì´ 옆ì—ì„œ ë™í•˜ì”¨ì˜ ë…실한 성ì˜ë¥¼ ìžê¾¸ ì¼ì»¬ìœ¼ë¯€ë¡œ ë‚˜ë„ ì •ì„±ì— ê°ë™í•˜ì—¬ ì‚¬ì–‘í• ìˆ˜ê°€ 없었다.
ìƒê³ 하건대 ì¡°ì”¨ì˜ ì‹œì¡°ëŠ” ê³ ë ¤ ê²€êµ ëŒ€ìž¥êµ° 장(ç’‹)ì¸ë° 三대를 지나 휘 ì›ê¸¸ì€ 호가 ë†ì€ìœ¼ë¡œ ê³µì´ ìžˆì–´ ì˜¥ì²œêµ°ì— ë´‰í•´ì¡Œìœ¼ë©° 시호는 충헌공ì´ë‹¤. ì´ë¶„ì´ íœ˜ ìœ ë¥¼ 낳았는ë°, 호가 건곡으로 ì „ë†ì‹œ ë¶€ì •ì„ ì§€ë‚´ê³ ê³ ë ¤ê°€ ë§í•˜ìž ì ˆì˜ë¥¼ 지켜 여러 차례 벼슬로 ë¶ˆë €ìœ¼ë‚˜ 나아가지 ì•Šì•„ ì´ë¥¸ë°” 세ìƒì—ì„œ ì¹í•˜ëŠ” ë‘문ë™(æœé–€æ´ž) 현ì¸(賢人) ê°€ìš´ë° í•œë¶„ì´ë©° ê²¸ì²œì‚¬ì— í–¥ì‚¬í•œë‹¤. 그후ì—ë„ ìŒë³´(è”補) ì°°ë°©ì¸ ìƒí˜¸ì • ì§€ë¥œì€ ìš°ì• ê°€ ëˆë…í•˜ì˜€ê³ , 호조 ì¢Œëž‘ì— ì¶”ì¦ëœ 매창처사(梅窓處士) 대성(大æˆ)ì€ ìˆ¨ì€ ë•ì´ 있었으며 진사(進士)ë¡œ 호조 ì¢Œëž‘ì— ì¶”ì¦ëœ 준회(éµæ™¦) ì‹œì¼(時一)ì€ ë³‘ìží˜¸ëž€ ë•Œ ì˜ë³‘ì„ ì¼ìœ¼í‚¨ 사ì ë“¤ì´ ìžˆì–´ 세ìƒì—ì„œ ì¼ì»«ëŠ”다.
ê³ ì¡°ëŠ” 예순(禮淳)ì´ë©°, ì¦ì¡°ëŠ” 재ìµ(在益), ì¡° ì°½ì„(昌錫)ì€ í˜¸ê°€ ì´ê¸°í—Œ(二既軒) ì´ë‹¤. ê³ (考) ì˜í›ˆ(泳薰)ì€ í˜¸ê°€ 회운(晦雲)ì¸ë° 대대로 명ë§ì´ 있어 삼세를 잇달아 í–¥êµ(é„‰æ ¡)ì˜ ì±…ìž„ì„ ë§¡ì•˜ëŠ”ë° íšŒìš´ê³µì€ í–¥êµì— ì€í–‰ë‚˜ë¬´ë¥¼ 심어 ê³ ì„ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì§€ê¸ˆê¹Œì§€ ì•„ë¼ë©° ë³´ì¡´í•˜ê³ ìžˆë‹¤. ë˜ ì¼ì°Œê¸° ì„ ë¹„ë¥¼ 시험 ë³´ì¼ë•Œ í•ì¼(抗日)하는 뜻으로 ì¶œì œ(出題)하여 왜경(å€è¦)ì—게 구ì†ë˜ì–´ 여러 달 ë™ì•ˆ ì˜¥ê³ ë¥¼ 치루었으나 ëë‚´ 굴하지 ì•Šì•„ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì¹ì°¬í•˜ì˜€ë‹¤. 어머니 ì œì£¼ 양씨(æ¿Ÿå·žæ¢æ°)는 참군(åƒè») ë‘환(æ–—ç…¥)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ë©° 계비(繼妣) 경주 ì •ì”¨(慶州é„æ°)는 재규(在奎)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ë‹¤.
ê³µì€ ì¡°ìƒì˜ 법ë„를 ì´ì–´ë°›ê³ ì„±í’ˆì´ ì²ìˆ˜í•˜ê³ ì¶©ì‹ (å¿ ä¿¡)ì˜ ìží’ˆì´ 있었다. ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° ê°€ì • êµìœ¡ì„ 받아 지ì‹ì´ ë‚ ë¡œ íˆ¬ì² í•´ì§€ê³ ë¬¸ì˜ˆ(æ–‡è—)ê°€ ì¼ì° 성취ë˜ì—ˆê³ 필법(ç†æ³•) ì—ì‹œ ì •ë¬˜í•´ì„œ ì‚¬ëžŒë“¤ì˜ ì‚¬ëž‘ì„ ë°›ì•˜ë‹¤. 효ë„와 ìš°ì• ì‹¬ì´ ëˆë…í•´ ë¶€ëª¨ë‹˜ì„ ì •ì„±ê» ëª¨ì…” 기ì˜ê²Œ í•´ë“œë ¸ê³ , 여러 ë™ìƒë“¤ê³¼ ìš°ì• ì—ì‹œ 지극하여 í™”ë½í•¨ì´ ì¡°ê¸ˆì˜ í‹ˆë„ ì—†ì—ˆë‹¤. ë˜ ì¹œì²™ê³¼ í™”ëª©í•˜ê³ ì¹œêµ¬ë¥¼ 사귀는ë°ë„ 성ì˜ë¥¼ 다하여 화기(和氣)ê°€ ì• ì—°í•˜ì˜€ë‹¤.
아버지가 구ì†ë˜ì—ˆì„ 때는 ê°€ì‚°ì„ ë‹¤ ì—†ì• ê°€ë©´ì„œ íž˜ê» êµ¬í•˜ê¸°ë¥¼ ì¡°ê¸ˆë„ ê²Œì„리하지 않았으며, ë¶€ëª¨ì˜ ì „í›„ ìƒì—는 ìš°ì• (憂哀)와 ì •ì„±ì„ ì¡°ê¸ˆë„ ë¹ ëœ¨ë¦¬ì§€ 않으니 ê³ ì„ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ í•œê²°ê°™ì´ ê·¸ íš¨ì‹¬ì„ ì¹ì°¬í•˜ì˜€ë‹¤. í‰ì†Œì— 가업(家æ¥)ì— ë§ˆìŒì„ 쓰지 ì•Šê³ ì˜¤ì§ íž˜ì„ ì“´ 바는 ì„ ì˜ì„ 받드는 íš¨ì˜€ê³ ë˜ í›„ì†ë“¤ì„ 위한 ê³„ì±…ì— íž˜ì¼ë‹¤.
ì´ìƒì´ ê³µì˜ ëˆë…í•œ í–‰ì‹¤ì˜ ëŒ€ê°•ì¸ë° ì˜›ë‚ í–‰ì‹¤ì´ í›Œë¥í–ˆë˜ êµ°ìž(å›å)ë¼ í•˜ì§€ ì•Šê² ëŠ”ê°€? 그래서 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…í•œë‹¤.
ì¼ê°€ë“¤ì€ 효ìžë¼ ë§í•˜ê³ å®—æ—稱å
ë™ë„¤ì—ì„ ìš°ì• ìžˆë‹¤ ì¼ì»«ë„¤ 鄉黨稱弟
성ì¸ì´ ë§ì”€í•œ ì„ ë¹„ëž€ è–人言士
ì´ ë‘가지ì—ì„œ 벗어나지 않네 以是爲次
ê³µì—게서 ì´ê±¸ êµ¬í•´ë„ æ±‚å…¬æ–¼æ˜¯
ì¡°ê¸ˆë„ ë¶€ë„럼 없네 殆å¯ç„¡æ„§
ì•„ì•„, ê°•ì€ ê³µì€ å嗟江隱
ë§ì„¸ì˜ 훌ë¥í•œ ì„ ë¹„ì˜€ë„¤ 衰世善士
ê°‘ìžë…„ ì´ë¥¸ê°€ì„ 화산(花山) 권용현(權é¾é‰‰) ì§€ìŒ |
|